在前人的贡嘎山域科学研究和如今的各种登山报告中，读者总会被困扰在令人头疼的山名地名问题之中，从而对其行文一头雾水、不知所云。这种名称的复杂在贡嘎山主峰就体现得淋漓尽致。
▲贡嘎山北壁。摄影/峰形-米
山名之惑
最早测绘贡嘎山域的瑞士地图学家英霍夫（EduardImhof）曾总结：“汉藏语名间巴别塔式混乱的一例，如拉丁字母转写中所揭示出的那样，由‘木雅贡嘎’一名体现了出来。”在各份游记与地图间，他发现这座汉地最高峰之名以如下的形式出现过（括号内为该名称来源）：
Bo-gungga(Tafel）
Bo-kunka（Kreitner）
G?ngga-Shan（汉语拼音形式）
MinyaGongkar（A.Heim）
MinyaGonka（Stevens）
MinyaKonka（Rock,Imhof,Burdsall）
Gang-ka（Edgar）
MountKoungka（当时的印度地图）……
英霍夫所举的14种贡嘎山名，还只是擅长表音的西文中所出现的各种变体。要是再加上汉语名的各种变体与讹传，其复杂与多样还要再翻一倍。
在贡嘎山的考察史中，不同的名字而使研究者以为是两座不同的山，这样荒谬的情况经常出现。
▲贡嘎西北山脊。摄影/峰形-米
我国著名的藏学家、史地专家任乃强是将贡嘎各山峰名作汉译处理的先驱，对于这种名词上的混淆，他的总结尤其准确：
“其（康藏山岳）名称或依番音，或从汉语，大都征信古人，未有定译。后之来者，过其地而不辨为何山，阅其书而不识为何地。于是记游者侈为异称，纂述者兼收并列，骈拇枝指，叠床架屋，阅者厌烦，游者迷惘。自《四川通志》以下，悉犯此病。”
▲贡嘎日出。摄影/峰形-米
对于山峰，尤其是贡嘎山这样探险史悠久、